KURDUB
Full details
Kurdub turns speech into timed captions, writes a natural translation, then lets you style and burn the track onto the picture. Kurdish sits first. Everything else is in the selectors.
Skills
One upload. Two tracks. A studio for wording, style, and a finished file with captions on the picture.
Auto-detect the spoken language, or pick from 100 languages. Lines come back with start and end times.
110 caption languages, with Sorani and Kurmanji at the front. Each line is written the way a speaker would actually say it.
Pull audio from the video and isolate speech from music beds so loud edits are still readable.
Captions sit on the original frame. Preview size, color, spacing, and position before you burn them in.
Thirteen looks — boxed, viral, neon, lower third, and more — plus a Kurdish-ready font panel and a color picker.
Fix any cue, then download text, SRT, or a video with captions burned into the picture.
Auto-detect is the default. Pin a language when you already know what is on the tape.
Sorani and Kurmanji first, then the rest of the caption list in the selector.
Keep the original words and the translation on the same timestamps.
MP4, MOV, MKV, WEBM, and AVI. Drop a clip and stay in the studio until export.
Spoken languages
Leave it on Auto-detect, or search and pin one. Kurdish speech has no dedicated code — Auto-detect is the right choice there.
Caption languages
Sorani and Kurmanji sit at the front of the list. Everything else is ready when a clip needs a different caption track.