Original transcript and translation, timed to the same cues.
KURDUB
KURDUB
Video in. Captions out.
Kurdub listens to the speech, writes a natural translation, then lets you style and burn captions onto the picture. Built for Kurdish first, with other languages ready when you need them.
Original transcript and translation, timed to the same cues.
Boxed, viral, neon, lower third, and more — color and font included.
Auto-detect, or pick from 100 languages the transcriber knows.
19 on the list, +91 more in the selector.
The product
Kurdub is a studio for speech, translation, and burn-in. Upload once, then stay in one page until the file is ready to download.
We pull sound from the video and can isolate vocals from music beds so speech is easier to read, even on loud edits.
Spoken lines become a cue list with start and end times. Click a timestamp to jump, then edit any line before export.
Each line is rewritten the way a native speaker would actually say it — not a stiff word-for-word gloss.
Captions sit on the picture at the original video size. Preview styles, color, spacing, and position before you burn them in.
Pick a Kurdish-ready font from a dedicated panel, then set text color (white by default) so the line stays readable.
Spoken voice-over on the same timeline is next. Captions ship now; dubbed audio is on the way.
Coming soonPricing
Free is 5 clips a day, up to 30 seconds each, and the first 450 fonts, including NRT. Pro and Max raise the monthly cap, unlock every font, and take longer videos. Checkout is charged in IQD. Pay with FastPay, FIB, Mastercard, Visa, SuperQi, ZainCash, or another supported method. Every sale is final.
Try Kurdub on short clips.
Room for a regular caption workflow.
Longer cuts and a higher monthly cap.
USD is the list price. Checkout is charged in IQD. Pay with FastPay, FIB, Mastercard, Visa, SuperQi, or ZainCash. No refunds.
Workflow
Drop a clip, choose the spoken language and the target language, then send it up.
The studio opens immediately. Audio, transcript, and translation run in the background.
Fix wording, restyle captions, and watch the overlay stay inside the frame.
Download text, SRT, or a finished video with captions burned into the picture.
Who it is for
In the studio
Languages
100 spoken languages and 110 caption languages. Sorani and Kurmanji sit at the front of the list.
Roadmap
Today Kurdub writes and burns captions. Next we will add a spoken dub on the same cues — same studio, same timeline, a voice that matches the translation.
Follow
Discord
Facebook
TikTok
Telegram